1 00:00:36,293 --> 00:00:40,852 prvostupnik umjetnosti 2 00:01:44,065 --> 00:01:45,025 Uzmi ga 3 00:01:48,063 --> 00:01:54,021 Zbog toga je izgubio oba roditelja nesreća se činila kao zavjera. 4 00:01:55,233 --> 00:01:59,827 Za to se jednostavno nije imao tko kriviti. 5 00:02:31,221 --> 00:02:32,210 Choti. 6 00:02:46,866 --> 00:02:47,828 sta to radis 7 00:02:48,666 --> 00:02:50,957 Ne treba im kuhati još čaja. 8 00:02:53,967 --> 00:02:57,424 Hoće li tugovati ili piti čaj? 9 00:02:58,637 --> 00:03:01,331 Ovdje su samo bliski rođaci, brate. 10 00:03:01,405 --> 00:03:03,066 Djed, teta... 11 00:03:05,041 --> 00:03:08,032 Choti plače u kupaonici, idi joj daj vode. 12 00:03:08,342 --> 00:03:09,741 Ja ću uzeti čaj. 13 00:03:14,680 --> 00:03:16,044 Dok ne zavrsim fakultet.. 14 00:03:16,147 --> 00:03:17,705 .. Mukesh će ostati s tobom. 15 00:03:19,182 --> 00:03:21,649 Svekar, stalno sam na putu, 16 00:03:22,518 --> 00:03:24,542 A vaša kći je zauzeta s kućom. 17 00:03:26,253 --> 00:03:30,620 Naravno, učinit ću sve što vas dvoje odlučite. 18 00:03:32,090 --> 00:03:34,818 Papa-ji, nikad se nismo usudili imati drugo dijete. 19 00:03:40,461 --> 00:03:43,554 Nemamo ni prostora ni sredstava... 20 00:03:44,864 --> 00:03:46,559 Vidiš sve. 21 00:03:47,665 --> 00:03:48,825 On mi je kao rođeni sin. 22 00:03:49,199 --> 00:03:51,224 Ali kako mogu preuzeti odgovornost za njega? 23 00:03:51,301 --> 00:03:53,996 Razumijem, kćeri, razumijem. 24 00:03:55,103 --> 00:03:57,070 To je bila sinova odgovornost 25 00:03:57,271 --> 00:04:00,603 Ali umjesto toga ostavio me s ovim problemom. 26 00:04:03,375 --> 00:04:05,865 Ne brinite, ja ću snositi sve dodatne troškove. 27 00:04:06,877 --> 00:04:12,776 Poslat ću vam novac iz svog mirovinskog fonda. 28 00:04:15,015 --> 00:04:17,482 Ali svi moramo podijeliti ovaj teret. 29 00:04:33,793 --> 00:04:36,852 Neću ići u Delhi. Ja ću ostati ovdje. 30 00:04:37,661 --> 00:04:39,594 Ja ću se pobrinuti za Sonu i Choti. 31 00:05:44,833 --> 00:05:49,365 Paharganj, New Delhi 32 00:06:04,125 --> 00:06:05,059 mama! 33 00:06:06,646 --> 00:06:07,874 Donesi mi malo maslaca. 34 00:06:09,081 --> 00:06:10,139 Sad ću ga donijeti! 35 00:06:18,453 --> 00:06:19,784 Nemaš doručak, Mukesh? 36 00:06:20,155 --> 00:06:22,179 Fakultet je vjerojatno već otvoren. 37 00:06:25,457 --> 00:06:27,481 I tako jede dovoljno, džabaledžija! 38 00:06:28,456 --> 00:06:29,281 šuti! 39 00:06:34,597 --> 00:06:38,893 engleski, ekonomija, političke znanosti, povijest, 40 00:06:39,594 --> 00:06:44,890 Ponuđen mi je najdosadniji predmet na koledžu 41 00:06:45,469 --> 00:06:46,493 prvostupnik umjetnosti. 42 00:07:04,461 --> 00:07:10,483 "Potezi velemajstora Garija Kasparova" 43 00:07:43,136 --> 00:07:44,966 Zašto stojiš nad svojom dušom? 44 00:07:45,204 --> 00:07:46,535 Volite li uvlačiti dim? 45 00:07:46,672 --> 00:07:47,803 Teta, ja... 46 00:07:48,072 --> 00:07:49,402 što hoćeš 47 00:07:50,340 --> 00:07:52,170 Uvijek nešto trebaš. 48 00:07:52,441 --> 00:07:54,101 Teta, trebam nešto novca 49 00:07:54,809 --> 00:07:55,867 Za ispis oglasa. 50 00:07:56,044 --> 00:07:57,374 Razmišljam da dam privatno predavanja za školarce. 51 00:07:57,478 --> 00:07:59,172 Vratit ću novac čim dobijem posao. 52 00:07:59,379 --> 00:08:02,609 Nastavljaš sanjati. 53 00:08:06,049 --> 00:08:07,448 Što ako ne nađete učenike? 54 00:08:07,651 --> 00:08:09,777 Tvoj djed nam ne šalje milijune. 55 00:08:11,920 --> 00:08:14,285 Nema smisla bacati novac na gluposti. 56 00:08:16,618 --> 00:08:17,384 Da, naravno. 57 00:08:34,300 --> 00:08:40,266 Zar ne znaš da šahovska ploča privlači zle duhove? 58 00:08:42,771 --> 00:08:44,068 Čekati! Daj da ti provjerim torbu! 59 00:08:44,271 --> 00:08:45,829 Za što? Jesam li lopov? 60 00:08:46,073 --> 00:08:48,040 Dušo, ovo je Delhi! Ovdje su svi lopovi! 61 00:08:49,041 --> 00:08:51,804 Na dobar dan bit ćete opljačkani 62 00:08:51,876 --> 00:08:54,537 Na loš dan, prvo ćete biti ubijeni, a zatim opljačkani. 63 00:08:55,645 --> 00:08:56,633 Kasparov. 64 00:09:00,081 --> 00:09:02,139 Makni taj nevini izraz sa lica! 65 00:09:02,816 --> 00:09:04,476 Svaki dan hvatam pljačkaše grobova poput tebe. 66 00:09:07,052 --> 00:09:08,643 hej Slušati! 67 00:09:09,321 --> 00:09:10,349 čekaj malo 68 00:09:11,020 --> 00:09:12,248 Što? Što si ukrao? 69 00:09:12,988 --> 00:09:14,512 Jesam li trebao nešto ukrasti? 70 00:09:14,790 --> 00:09:15,778 Što? 71 00:09:16,190 --> 00:09:18,817 Zlatni zub na lešu? Možda dijamantni prsten? 72 00:09:22,127 --> 00:09:23,821 Idemo, idemo. 73 00:09:28,064 --> 00:09:30,827 Hej pobožni čovječe! Trebate li još jedan dan za izradu još jedne kutije? 74 00:09:30,899 --> 00:09:32,832 To je isti tip, Johnnyjev brat! 75 00:09:32,900 --> 00:09:36,266 Uvijek visi sa šahovskom pločom! 76 00:09:37,035 --> 00:09:38,730 Idemo, Kasparov... 77 00:09:39,770 --> 00:09:40,759 Uđi. Sjedni. 78 00:09:49,543 --> 00:09:51,442 Kasparov je igrao kao zvijer! 79 00:09:52,511 --> 00:09:54,501 Kasparov je bio najlukaviji! 80 00:10:01,683 --> 00:10:02,672 hajde 81 00:10:03,252 --> 00:10:05,412 Izvucite šahovnicu! 82 00:10:29,966 --> 00:10:31,297 Zašto toliko dugo traješ? 83 00:10:31,968 --> 00:10:33,832 Dame su već počele pristizati. 84 00:10:34,769 --> 00:10:36,794 Dovedite se u red. 85 00:11:08,822 --> 00:11:10,483 Imat ćemo ženska okupljanja. 86 00:11:10,957 --> 00:11:12,288 Sve su dame ovdje. 87 00:11:12,725 --> 00:11:16,454 Da! Da! I Sarika je tu! Samo malo. 88 00:11:17,228 --> 00:11:19,127 Sarika, moj te muž pozdravlja. 89 00:11:19,896 --> 00:11:21,658 Pozdrav i njemu. - Pozdrav i tebi. 90 00:11:25,599 --> 00:11:26,657 Dakle, Mukesh! 91 00:11:29,101 --> 00:11:30,089 Radiš jako puno 92 00:11:30,935 --> 00:11:32,697 Dođi i meni ponekad pomoći. 93 00:11:45,978 --> 00:11:47,774 Pa..kada te mogu očekivati? 94 00:11:48,546 --> 00:11:50,479 Gospodarica Khanna naći će vam primjenu. 95 00:11:53,683 --> 00:11:56,343 Ona jednostavno voli zadirkivati! Nemoj tako crvenjeti. 96 00:12:15,461 --> 00:12:18,827 Slušaj, Sarika nam želi dati košaru jabuka, 97 00:12:19,597 --> 00:12:20,927 Idi i pokupi ih uskoro. 98 00:12:21,065 --> 00:12:22,929 Fino. Ići ću sljedeće nedjelje. 99 00:12:23,833 --> 00:12:26,494 I slušaj, skuhaj nam punu posudu dobrog čaja, sine. 100 00:12:27,132 --> 00:12:27,993 naravno 101 00:12:40,926 --> 00:12:41,687 Evo, uzmi. 102 00:12:48,614 --> 00:12:50,581 Sarika je opet zvala zbog jabuka. 103 00:12:52,983 --> 00:12:55,815 Sutra je slobodan dan, idi ih pokupiti. 104 00:12:57,720 --> 00:13:00,347 Slušaj, njen muž je šef tvog ujaka. 105 00:13:01,788 --> 00:13:03,311 Kad te ovakvi ljudi zovu, 106 00:13:03,422 --> 00:13:06,515 Čak i ako samo pokupite njihovo smeće, trebali biste im zahvaliti na prilici. 107 00:13:08,158 --> 00:13:10,217 I ovdje želi poslati jabuke! 108 00:13:13,528 --> 00:13:15,018 Ne odgađaj, idi sutra. 109 00:13:16,163 --> 00:13:18,027 Reci mi ako ti treba još kruha. 110 00:13:24,235 --> 00:13:27,135 Amit! Ustani sine. 111 00:13:27,770 --> 00:13:29,169 Već je jutro. 112 00:13:35,007 --> 00:13:36,201 Jesi li još ovdje? 113 00:13:36,442 --> 00:13:38,068 već odlazim... 114 00:14:22,436 --> 00:14:24,335 Je li gospođa Sarika kod kuće? 115 00:14:24,504 --> 00:14:26,562 koga želite Sarika nije ovdje. 116 00:14:27,571 --> 00:14:28,629 što ti treba 117 00:14:28,906 --> 00:14:30,896 Ja sam nećak gospođe Verme.. 118 00:14:31,007 --> 00:14:32,667 Došao sam po jabuke. 119 00:14:33,041 --> 00:14:34,269 Slušaj me pažljivo 120 00:14:35,710 --> 00:14:40,202 Ona je vještica! Prava vještica! 121 00:14:40,880 --> 00:14:43,507 Zmija u ženskom liku! 122 00:14:44,481 --> 00:14:46,539 Ovdje nema jabuka. Sve sam ih bacio! 123 00:14:47,116 --> 00:14:49,004 Sad odlazi! - Znači, nećeš je zvati? 124 00:14:49,151 --> 00:14:50,880 Nema nikoga kod kuće, odlazi! 125 00:14:51,153 --> 00:14:52,881 Kloni je se! 126 00:14:53,020 --> 00:14:56,044 Sad mi iskazuj poštovanje, a onda ćeš me prokleti. 127 00:14:56,155 --> 00:14:57,816 Čuvajte se! Ona će vas opčiniti! 128 00:14:59,124 --> 00:14:59,918 On će vas opčiniti. 129 00:15:00,124 --> 00:15:01,317 Ići! odlazi! 130 00:15:05,760 --> 00:15:06,749 Biji! 131 00:15:12,698 --> 00:15:15,063 Rekao sam ti da ne otvaraš strancima! 132 00:15:17,667 --> 00:15:20,362 Jednog dana će nam prerezati grkljane i uzeti sve iz naše kuće. 133 00:15:25,372 --> 00:15:27,305 Zatvori vrata za sobom. - Svakako. 134 00:16:26,374 --> 00:16:27,362 Lutke. 135 00:16:28,442 --> 00:16:32,536 Moji su, otac mi je radio u stranoj firmi. 136 00:16:34,046 --> 00:16:36,707 Kao dijete putovao sam s njim u mnoge zemlje. 137 00:16:39,248 --> 00:16:40,237 Sjednite. 138 00:16:58,901 --> 00:17:01,592 ja...teta... - Teta? 139 00:17:06,998 --> 00:17:08,589 Pammi ti nije rekla moje ime? 140 00:17:16,070 --> 00:17:17,059 Sarika. 141 00:17:23,541 --> 00:17:28,602 Zašto ste uvijek zauzeti kućanskim poslovima? 142 00:17:30,445 --> 00:17:32,071 Zar nemaš prijatelja? 143 00:17:47,188 --> 00:17:48,314 Što je bilo? 144 00:17:52,024 --> 00:17:53,548 Bojiš li me se? 145 00:18:00,062 --> 00:18:01,494 Više nisi mali dječak. 146 00:18:07,333 --> 00:18:11,825 Neki ljudi misle da si loš... 147 00:18:15,671 --> 00:18:16,660 tko 148 00:18:22,375 --> 00:18:24,275 Biji. Biji je tako rekao. 149 00:18:26,344 --> 00:18:29,903 Ona spava. Past će čak i ako bomba eksplodira. 150 00:18:32,681 --> 00:18:36,309 Došao sam po jabuke... 151 00:18:39,618 --> 00:18:44,315 Uzalud ste izgubili vrijeme da ih pokupite 152 00:18:45,689 --> 00:18:48,088 Ali moj ih je muž jutros dao. 153 00:18:50,792 --> 00:18:55,591 Uskoro će biti doneseno više iz vrta mog brata u Shimli. 154 00:19:13,505 --> 00:19:17,099 Kosa ti je gusta kao u djevojke. 155 00:19:19,809 --> 00:19:22,605 Dobro ih počešljajte ili podšišajte. 156 00:20:16,575 --> 00:20:17,563 Leći. 157 00:20:54,230 --> 00:20:57,255 I ne bojiš se toliko koliko se pretvaraš. 158 00:21:51,730 --> 00:21:55,631 Jeste li u žurbi? kasniš na nešto? 159 00:22:07,407 --> 00:22:10,136 pozdrav.. - Pammi, ovo je Sarika. 160 00:22:11,275 --> 00:22:13,105 Poslat ću Mukesha na tržnicu da obavi jedan zadatak za mene. 161 00:22:13,443 --> 00:22:14,432 Nadam se da nemaš ništa protiv? 162 00:22:14,944 --> 00:22:16,604 Ne, ne, o čemu pričaš! 163 00:22:17,112 --> 00:22:22,047 Još uvijek zabušava nakon povratka s fakulteta. 164 00:22:23,416 --> 00:22:26,316 Naučio sam ga sve što treba, tako da nema potrebe sjediti doma, 165 00:22:26,384 --> 00:22:27,748 Prestani biti lijen. 166 00:22:28,218 --> 00:22:30,412 Ali pobrinite se da vam da pravi kusur! 167 00:22:33,455 --> 00:22:35,445 Hvala ti, Pammi. Razgovarat ćemo kasnije. 168 00:22:41,160 --> 00:22:46,754 Tvoja teta te naučila kako se radi shopping, a sve ostalo ću te naučiti. 169 00:23:48,432 --> 00:23:49,420 Okupajte se. 170 00:23:49,499 --> 00:23:50,989 Jutros sam se već oprao! 171 00:23:51,869 --> 00:23:52,661 Evo kako. 172 00:23:53,468 --> 00:23:55,060 Pa se opet operi. 173 00:24:19,784 --> 00:24:20,977 Ugrizi me. 174 00:24:21,885 --> 00:24:23,579 Želim da ostaviš tragove! 175 00:24:35,726 --> 00:24:37,454 Previše si u žurbi, dušo! 176 00:24:38,461 --> 00:24:39,654 I evo vaše kraljice! 177 00:25:02,942 --> 00:25:04,169 Da, napredujete 178 00:25:05,910 --> 00:25:07,639 Ali pred nama je još dug put. 179 00:25:09,946 --> 00:25:10,934 Provjeriti! 180 00:26:02,043 --> 00:26:03,031 Duši me. 181 00:26:40,199 --> 00:26:44,190 Sredite frizuru i kupite pristojnu odjeću. 182 00:26:46,836 --> 00:26:51,361 Ti si prokleta djevica! Da, postala si baš kao kurva! 183 00:27:17,323 --> 00:27:20,349 "Učitelj kod kuće. Mukesh" 184 00:27:43,603 --> 00:27:46,536 Zrak u Delhiju je poseban! Jeste li mu vidjeli kosu? 185 00:27:51,573 --> 00:27:53,403 Slušaj, tvoj djed je već poslao novac ovaj mjesec, 186 00:27:53,474 --> 00:27:54,566 Gdje ste nabavili nove cipele i odjeću? 187 00:27:54,642 --> 00:27:56,336 Dao sam par privatnih satova. 188 00:27:56,576 --> 00:27:57,668 On laže. 189 00:27:59,011 --> 00:28:03,070 Ovdje nitko nije tražio privatnog učitelja. 190 00:28:03,309 --> 00:28:04,270 Davao je lekcije. 191 00:28:05,982 --> 00:28:10,178 Našao sam ih preko fakultetske knjižničarke. 192 00:28:10,584 --> 00:28:12,313 Žive u blizini, nekoliko blokova odavde. 193 00:28:13,820 --> 00:28:15,446 Gdje si bio za vikend? 194 00:28:17,122 --> 00:28:18,349 Davao lekcije. 195 00:28:24,592 --> 00:28:25,752 Ashok je kod kuće. 196 00:28:26,227 --> 00:28:28,626 Držite uši i oči otvorenima, a usta zatvorena. 197 00:28:32,898 --> 00:28:37,833 Stavlja mi lance na noge. Ali nisam glupa. čuješ li 198 00:28:38,967 --> 00:28:41,992 Biji! Stani ili ćeš se vratiti u krevet! 199 00:28:45,205 --> 00:28:48,570 Uvijek se mota po kući kad vas nema. 200 00:28:55,201 --> 00:28:56,067 Idemo, Biji. 201 00:29:20,492 --> 00:29:22,118 Večeras ide u klub. 202 00:29:22,893 --> 00:29:24,326 Sada ti moram kupiti mobitel. - Dobro. 203 00:29:25,194 --> 00:29:26,684 Ne zaboravite uzeti račun. 204 00:29:28,430 --> 00:29:29,521 tko je on 205 00:29:30,131 --> 00:29:32,462 Pammin nećak, čovjek od velike pomoći. 206 00:29:35,034 --> 00:29:37,365 Te večeri nisam se mogao vratiti u Sarikinu kuću, 207 00:29:39,236 --> 00:29:40,965 Bio sam na putu kući u Tohanu. 208 00:30:13,356 --> 00:30:16,188 Odgovornost za Sonu i Choti je na nama, 209 00:30:17,591 --> 00:30:19,582 Ali jedva spajamo kraj s krajem. 210 00:30:21,461 --> 00:30:27,260 Mukesh, sinko, brzo završi faks. Svi računaju na tebe. 211 00:30:30,266 --> 00:30:32,597 Trebali bismo poslati Sonu i Choti u pansion za djevojke. 212 00:30:36,703 --> 00:30:39,000 Može li Pammi sama sa svime izaći na kraj? 213 00:30:43,007 --> 00:30:45,440 Sonu, Chotti, hajde cure. 214 00:31:03,618 --> 00:31:04,880 Idemo, inače ćemo zakasniti. 215 00:31:04,953 --> 00:31:07,580 Ne brini brate često će te posjećivati. 216 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Muku, idemo. 217 00:31:36,704 --> 00:31:38,296 Sarika je znala sve sto se desava u mom zivotu, 218 00:31:38,872 --> 00:31:40,737 Ali prvo je odlučila šutjeti, 219 00:31:41,607 --> 00:31:42,596 I jednog lijepog dana, niotkuda... 220 00:31:42,875 --> 00:31:44,341 Sada će vam trebati novac. 221 00:31:45,076 --> 00:31:46,372 Pomozite ovoj dami. 222 00:31:47,778 --> 00:31:50,211 Plaćat će vas za male, ali važne zadatke. 223 00:31:52,681 --> 00:31:54,773 Ako se ovdje pokažete pozitivno, bit će više posla. 224 00:32:03,487 --> 00:32:05,011 Ovdje Mukesh. 225 00:32:05,888 --> 00:32:06,877 Brate, stani ovdje. 226 00:32:18,162 --> 00:32:20,220 Zdravo. Ja sam Mukesh. 227 00:32:20,663 --> 00:32:21,925 Jučer sam razgovarao s tobom telefonom. 228 00:32:22,064 --> 00:32:23,895 Da, da, uđi. 229 00:32:37,707 --> 00:32:39,799 Ne mogu ovo. 230 00:32:43,077 --> 00:32:44,065 Zašto ne možeš? 231 00:32:47,179 --> 00:32:49,078 Dobro ti je ovdje. 232 00:32:50,014 --> 00:32:51,742 Nisam to učinio zbog novca! 233 00:32:56,384 --> 00:32:57,373 Što se dogodilo? 234 00:32:58,252 --> 00:33:02,244 Prvo mi je dala novac, činilo mi se pretjerano... 235 00:33:03,522 --> 00:33:04,784 Onda mi je prišla... 236 00:33:06,057 --> 00:33:07,887 Kad sam odbio, rekla je da će vrištati! 237 00:33:08,525 --> 00:33:12,516 Nije mi ništa takvo rekla, čak je djelovala jako zadovoljno. 238 00:33:13,494 --> 00:33:16,189 Prijetila mi je da će zvati susjede... 239 00:33:16,496 --> 00:33:18,258 .. i reci im da sam provalio u kuću! 240 00:33:22,132 --> 00:33:23,497 Ne mogu ovo. 241 00:33:24,500 --> 00:33:26,229 Ja nisam takav tip! 242 00:33:27,369 --> 00:33:28,358 Evo kako. 243 00:33:31,505 --> 00:33:32,937 kakav si ti tip 244 00:33:33,673 --> 00:33:36,538 Spavanje sa ženama za novac... 245 00:33:42,044 --> 00:33:44,910 Uzmi ovaj novac! ne trebaju mi! 246 00:34:03,056 --> 00:34:06,183 Ja sam uzeo svoj dio, ostalo je tvoje. 247 00:34:09,627 --> 00:34:10,957 Neću to učiniti. 248 00:34:11,728 --> 00:34:16,288 Za što si još dobar kao brucoš na faksu? 249 00:34:18,833 --> 00:34:25,793 Fino. Otiđi. I nemoj nikada više doći ovamo. 250 00:34:26,903 --> 00:34:27,892 Mičite se! 251 00:34:33,074 --> 00:34:35,405 Dao sam ti priliku, a ti se vratiš i plačeš kao dijete. 252 00:34:36,876 --> 00:34:38,366 Ne pokazuj mi više lice! 253 00:34:59,056 --> 00:35:00,045 Mukesh. 254 00:35:20,668 --> 00:35:25,103 Želite li stvarno nastaviti živjeti s tetom kao sluga? 255 00:35:28,507 --> 00:35:29,939 Idemo. 256 00:35:32,609 --> 00:35:34,633 Razmislite što možete što učiniti sa svim tim novcem. 257 00:35:37,478 --> 00:35:39,445 Možete pozvati svoje sestre da žive s vama. 258 00:35:48,384 --> 00:35:50,318 Ne razmišljaj o tome kako ćeš ih zaraditi, samo budi sretan 259 00:35:53,487 --> 00:35:55,818 Da će ih u budućnosti biti samo više. 260 00:36:00,025 --> 00:36:02,322 Ako ne uspije, razmislite o socijalnom radu. 261 00:36:05,261 --> 00:36:08,252 Ne razmišljaj, samo učini to. 262 00:36:12,398 --> 00:36:15,161 Koliko ti može biti stalo do tuđe sreće? 263 00:36:17,434 --> 00:36:18,901 Ovaj put razmisli o sebi. 264 00:36:20,570 --> 00:36:21,934 Ne sviđam ti se? 265 00:36:22,471 --> 00:36:26,406 Sve mi se sviđa. I ti si dobar. 266 00:36:29,175 --> 00:36:35,009 Također mi se sviđaju prednosti braka u društvu Delhija. 267 00:36:45,785 --> 00:36:47,308 dobro sam te naučio! 268 00:36:49,086 --> 00:36:53,214 Neka sada svijet uživa u vašim talentima! 269 00:37:03,495 --> 00:37:05,860 Telefonski brojevi su bili stvarni, imena izmišljena. 270 00:37:06,664 --> 00:37:08,858 Tražio sam izmišljeno ime... 271 00:37:09,532 --> 00:37:10,998 Pozdrav gospođo Neha. 272 00:37:11,500 --> 00:37:13,160 ...Ako se čuju vibracije na drugom kraju... 273 00:37:13,467 --> 00:37:15,457 Da, oprostite, pogrešan broj. 274 00:37:33,680 --> 00:37:35,874 Razumijete što kupac misli pod "uslugom", zar ne? 275 00:37:37,181 --> 00:37:39,273 Usrećite ih i opet će vas nazvati. 276 00:37:40,250 --> 00:37:41,739 Učinite što god traže. 277 00:37:43,484 --> 00:37:44,678 Reklamacije nisu dopuštene. 278 00:37:53,224 --> 00:37:54,851 Nije li onaj tip Rakesh koji je umro u prošlotjednoj epizodi? 279 00:37:54,925 --> 00:37:56,789 Nemate TV kod kuće? 280 00:37:57,627 --> 00:37:59,150 Jedva da imam vremena. 281 00:37:59,261 --> 00:38:01,285 Samo kad sam s tobom... 282 00:38:03,897 --> 00:38:08,095 U redu, reći ću vam što su već pokazali. 283 00:38:10,594 --> 00:38:11,392 Dhiraj... 284 00:38:12,802 --> 00:38:14,701 Rakesh velikom brzinom uspio kontrolirati automobil, 285 00:38:16,805 --> 00:38:20,094 Koja je potom pala u rijeku... 286 00:38:20,840 --> 00:38:24,706 Dhiraj, kopile! Ti si ništa! 287 00:38:25,943 --> 00:38:29,308 No spašava ga druga junakinja Ganga. 288 00:38:30,579 --> 00:38:32,546 Jesi li umrla zbog afere? 289 00:38:34,848 --> 00:38:35,837 Mičite se! 290 00:38:39,351 --> 00:38:41,079 Tako je Ganga spasila Rakeshov život, 291 00:38:42,119 --> 00:38:44,018 Ali ona sama umire. Izbezumljen Rakesh se vratio u grad! 292 00:38:44,854 --> 00:38:45,979 Prvoj junakinji Priyi. 293 00:38:46,321 --> 00:38:49,289 Tko je Dhiraj? 294 00:38:50,424 --> 00:38:52,948 Dhiraj, to kopile je moj muž. 295 00:38:55,127 --> 00:38:56,718 Umire li Rakesh opet? 296 00:38:57,729 --> 00:38:59,491 Da, ovaj put je definitivno mrtav. 297 00:39:03,098 --> 00:39:08,227 Zaboravite ovu seriju. Prvo završimo ovu seriju. 298 00:40:27,138 --> 00:40:30,538 Zdravo. Choti, shvatio si novac koji sam ti poslao? 299 00:40:31,174 --> 00:40:34,471 Da brate, ali direktor je postavljao puno pitanja. 300 00:40:35,343 --> 00:40:36,434 Daj telefon sinu. 301 00:40:37,310 --> 00:40:39,004 Uvijek želi razgovarati s tobom 302 00:40:40,180 --> 00:40:40,964 Da, brate? 303 00:40:41,179 --> 00:40:42,703 Što je redatelj pitao? 304 00:40:42,914 --> 00:40:45,347 Da, sve je isto, tko je poslao novac? 305 00:40:47,950 --> 00:40:49,974 Kako da znam da je on stvarno tvoj brat? 306 00:40:50,751 --> 00:40:53,048 Ako mu je tako dobro, onda zašto sam vas oboje ostavio ovdje? 307 00:40:53,219 --> 00:40:55,084 Ne brini, doći ću do tebe i razgovarati s njom. 308 00:40:55,687 --> 00:40:57,086 Choti, get out of here. 309 00:41:00,826 --> 00:41:01,762 Hello, brother? 310 00:41:02,825 --> 00:41:06,260 Nešto nije u redu s ovim mjestom. 311 00:41:06,728 --> 00:41:08,627 Djevojke....Djevojke su tu.. 312 00:41:09,096 --> 00:41:10,460 Zadaju li vam probleme? 313 00:41:10,530 --> 00:41:13,362 No, brother. Noću ulaze u skupe automobile, dotjerani, 314 00:41:14,299 --> 00:41:21,227 A vraćaju se tek ujutro, pijani i s novcem. 315 00:41:21,634 --> 00:41:22,660 Novac dobiva i ravnateljica. 316 00:41:23,538 --> 00:41:25,698 Jučer su me natjerali da idem s njima... 317 00:41:26,006 --> 00:41:30,566 Ne brini, doći ću uskoro i razgovarati s ravnateljicom. 318 00:41:31,644 --> 00:41:33,241 Brate, molim te dođi brzo. 319 00:41:33,644 --> 00:41:35,440 Čuvajte se... 320 00:41:37,446 --> 00:41:38,435 Bok. 321 00:41:54,689 --> 00:41:56,121 Ne planirajte ništa za vikend. 322 00:41:56,290 --> 00:41:57,279 Zašto? 323 00:41:57,624 --> 00:42:00,819 Otići ću svojim sestrama. Posjetit ću ih svaki vikend od sada. 324 00:42:01,927 --> 00:42:03,257 Što mislite, ovo je državna služba, 325 00:42:03,327 --> 00:42:04,624 Zašto ne možete raditi vikendom? 326 00:42:05,161 --> 00:42:07,628 Krenite ovaj put...ali neka vam to ne pređe u naviku! 327 00:42:10,998 --> 00:42:13,162 Gdje je ured ravnatelja? - Tamo. 328 00:42:23,172 --> 00:42:28,229 Zašto ih onda ne povedeš sa sobom? 329 00:42:28,676 --> 00:42:29,767 Pokupit ću ga uskoro. 330 00:42:30,614 --> 00:42:32,407 Ali za sada... 331 00:42:34,612 --> 00:42:37,705 Do tada, želim da budu dobro zbrinuti. 332 00:42:39,982 --> 00:42:43,814 Još su jako mladi i čuo sam da... 333 00:42:44,351 --> 00:42:45,840 Što ste čuli? 334 00:42:49,554 --> 00:42:51,544 Nemojte misliti da se o njima nema tko brinuti. 335 00:42:55,724 --> 00:42:58,521 Kupio sam im telefon. 336 00:42:58,659 --> 00:43:01,183 Gledajte, nema potrebe za osobnim telefonima. 337 00:43:02,528 --> 00:43:07,862 Ovdje postoji fiksni telefon za komunikacija. Često komunicirate s njima, zar ne? 338 00:43:13,735 --> 00:43:16,964 Kupite darove za djecu. 339 00:43:29,277 --> 00:43:31,972 Evo, samo naprijed i zovi me svaki dan. 340 00:43:32,346 --> 00:43:35,542 Pobrinut ću se da ovdje bude dovoljno sredstava. 341 00:43:36,581 --> 00:43:38,639 Brate, ne želimo ostati ovdje! 342 00:43:39,016 --> 00:43:42,610 Samo nekoliko dana i onda Doći ću po tebe. 343 00:43:44,419 --> 00:43:45,408 obećajem. 344 00:43:48,755 --> 00:43:50,245 Hej Mauricijus. 345 00:43:51,191 --> 00:43:51,691 što hoćeš 346 00:43:52,291 --> 00:43:53,985 Nećete biti čišći provodeći sate ispod slavine! 347 00:43:54,225 --> 00:43:55,192 nitkov! 348 00:43:55,260 --> 00:43:57,783 Pereš jednom godišnje, ali rasipaš vodu kao da je cijeli prostor opran. 349 00:43:58,361 --> 00:43:59,885 Zašto se moram kupati svaki dan, ljepotice? 350 00:44:00,128 --> 00:44:02,221 Nisam u istom poslu kao ti. 351 00:44:02,596 --> 00:44:04,826 Onda bi možda trebao početi učiti! 352 00:44:05,031 --> 00:44:08,397 Ili ćeš morati nastaviti sanjati o putovanju na Mauricijus, 353 00:44:08,500 --> 00:44:10,399 I nikada ne idite tamo! 354 00:44:10,601 --> 00:44:11,795 Prestani kukati! 355 00:44:12,502 --> 00:44:15,402 Ostalo je vode za prestani prati guzicu! 356 00:44:17,071 --> 00:44:18,163 Johnnyjev brat. 357 00:44:18,239 --> 00:44:22,367 Hej, gospodine učitelju! Upoznajte redatelja. 358 00:44:23,509 --> 00:44:25,373 Studira za doktora filozofije. 359 00:44:25,710 --> 00:44:26,698 Filozofski? 360 00:44:27,311 --> 00:44:29,744 Da, kemija danju, a biologija noću! 361 00:44:30,013 --> 00:44:34,004 Bolje od tebe, ljigavac. Vi živite od mrtvih ljudi! 362 00:44:35,049 --> 00:44:38,539 Bit ćeš tamo prije nego što misliš. 363 00:44:38,951 --> 00:44:42,317 Vidjet ćeš, promjene te neće ostaviti čekati, razumiješ? 364 00:44:42,720 --> 00:44:44,653 Prokletstvo! Cijelo tvoje postojanje je bezvrijedno. 365 00:44:47,657 --> 00:44:48,748 Johnnyjev brat. 366 00:44:52,193 --> 00:44:53,682 Imam mali dar za tebe. 367 00:44:57,762 --> 00:45:00,594 Zauvijek sam tvoj dužnik, prijatelju! 368 00:46:07,311 --> 00:46:08,380 Ne... 369 00:46:10,410 --> 00:46:12,278 Ne diraj me. 370 00:46:16,308 --> 00:46:19,275 U početku sam čekala da moj muž ozdravi. 371 00:46:22,678 --> 00:46:28,637 Znao sam da se to nikada ne može dogoditi, ali sam se nadao... 372 00:46:34,685 --> 00:46:37,244 Onda sam konačno počeo čekati njegovu smrt... 373 00:46:39,855 --> 00:46:44,916 Godine su prolazile...A ja sam nastavila čekati. 374 00:46:47,059 --> 00:46:51,050 Ponekad sam se ipak nadala da će se moj muž probuditi, 375 00:46:52,962 --> 00:46:58,455 Ponekad je priželjkivala njegovu smrt kako bi njegova patnja prestala. 376 00:47:05,303 --> 00:47:07,361 Nemate bliže rodbine? - Jedi. 377 00:47:08,171 --> 00:47:11,298 Imam sina malo starijeg od tebe... 378 00:47:13,408 --> 00:47:18,070 Živi u Singapuru...šalje novac. 379 00:47:19,711 --> 00:47:23,874 Ali ne može se zaustaviti. On ima ima tu posla, sve je komplicirano. 380 00:48:41,893 --> 00:48:46,225 Sada idite, rođaci može stići bilo kada. 381 00:48:47,224 --> 00:48:49,153 Fino? - Svakako. 382 00:48:51,522 --> 00:48:52,052 slušaj... 383 00:48:54,521 --> 00:48:55,650 hvala vam 384 00:49:15,512 --> 00:49:18,241 Nisi se baš zabavljao ovdje sinoć. 385 00:49:25,919 --> 00:49:27,180 Muž joj je umro. 386 00:49:35,057 --> 00:49:37,854 Pokušao sam nazvati, zašto se nisi javio? 387 00:49:38,159 --> 00:49:40,718 Bio sam u bolnici. Morao sam isključiti telefon. 388 00:49:46,564 --> 00:49:51,625 dođi ovamo Platili smo stan, zašto da stoji besposlen? 389 00:49:55,702 --> 00:49:56,760 Što je bilo? 390 00:49:58,037 --> 00:49:59,698 Upravo sam došao iz njezine kuće, gdje sam pomogao donijeti tijelo njenog muža. 391 00:50:18,249 --> 00:50:21,183 Idemo, odvest ću te kući. 392 00:50:25,820 --> 00:50:27,582 Ne dolazi u moju kuću par dana. 393 00:50:34,058 --> 00:50:36,092 Ashok pomalo čudno hoda okolo, ne radi normalne stvari. 394 00:50:36,092 --> 00:50:37,525 Dolazi i odlazi kako hoće. 395 00:50:42,397 --> 00:50:43,988 Jesi li ljut na mene? 396 00:50:49,467 --> 00:50:52,299 Nisi mi muž da se ljutim na tebe. 397 00:50:54,237 --> 00:50:55,567 Samo učini što ti kažem. 398 00:50:57,671 --> 00:50:59,639 Javit ću ti kad bude pravo vrijeme za posjet. 399 00:51:04,809 --> 00:51:07,777 Ostavite me ovdje, imam posla. 400 00:51:08,308 --> 00:51:11,776 Dobar popust. - Da, ovo je dobar popust. Hvala. 401 00:51:23,421 --> 00:51:25,081 Ovo je moj prijatelj Johnny. 402 00:51:25,420 --> 00:51:26,081 Zdravo. 403 00:51:27,790 --> 00:51:28,847 U redu, ići ću. 404 00:51:29,624 --> 00:51:30,955 Zašto si me upoznao s njim? 405 00:51:31,825 --> 00:51:35,624 On je prijatelj! Živi u blizini. Ja se igram igrati šah s njim na groblju. 406 00:51:35,694 --> 00:51:37,388 Jeste li mu rekli nešto o našem poslu? 407 00:51:37,729 --> 00:51:42,061 Ne! Upravo sam mu rekao da pomažeš da nađem studente za podučavanje. 408 00:51:43,465 --> 00:51:46,433 Fino! Vaš um je jak, kao i vaše tijelo. 409 00:51:59,908 --> 00:52:02,808 Dakle, partneru, zašto si me htio vidjeti? 410 00:52:03,744 --> 00:52:04,676 Trebam dom. 411 00:52:04,744 --> 00:52:05,836 Želite li kupiti kuću? 412 00:52:06,045 --> 00:52:08,171 Ne, nemoj to kupiti. Želim iznajmiti. 413 00:52:10,047 --> 00:52:13,777 Pa što je bilo? - Nitko ne želi iznajmiti kuću neženji. 414 00:52:14,716 --> 00:52:17,650 A još ne mogu pokupiti svoje sestre Neću imati dom. 415 00:52:18,152 --> 00:52:20,244 ne brini! Nazovi svoje sestre. 416 00:52:21,188 --> 00:52:22,882 Kako da ih nazovem ako nemam dom? 417 00:52:23,922 --> 00:52:25,617 Ne brini za to! 418 00:52:26,157 --> 00:52:29,022 Imam i žene za prijatelje! 419 00:52:33,661 --> 00:52:35,652 O kojoj obitelji govoriš? On je neženja! 420 00:52:35,863 --> 00:52:39,991 Što to govoriš, teta? ja sam! 421 00:52:40,632 --> 00:52:42,599 Ovih dana čak i dva muškarca mogu osnovati obitelj! 422 00:52:42,700 --> 00:52:44,189 Nemoj prekoračiti granicu, Johnny! 423 00:52:45,235 --> 00:52:47,202 šalim se! Ima dvije lijepe sestre, 424 00:52:47,837 --> 00:52:51,396 Oni će doći i ostati s njim. Možete im zapovijedati! 425 00:52:52,139 --> 00:52:53,662 Oni će vam pomoći iu kući! 426 00:52:54,106 --> 00:52:55,970 Kolika je stanarina? 427 00:52:56,608 --> 00:52:59,542 3000 rupija, slažem se jer te je Johnny doveo ovamo. 428 00:52:59,777 --> 00:53:01,641 Ali uzet ću akontaciju za tri mjeseca. 429 00:53:02,277 --> 00:53:03,767 Moji stanari će napustiti sobu za 15 dana. 430 00:53:03,979 --> 00:53:05,605 Ali morate platiti predujam sada. 431 00:53:05,980 --> 00:53:07,742 Njegove sestre će biti ovdje za 15 dana. 432 00:53:08,715 --> 00:53:11,308 On će vam tada dati predujam, a vi ćete mu odmah dati ključeve. 433 00:53:11,717 --> 00:53:13,240 Pošteno i pošteno, zar ne? 434 00:53:15,085 --> 00:53:18,713 Slušaj Johnny, moja soba ne bi trebala biti potrošena niti jedan dan. 435 00:53:19,154 --> 00:53:23,749 Pa što govoriš! Tvoj dom je moj dom! Nisam to mogao podnijeti. 436 00:53:24,324 --> 00:53:26,791 Ako imate gubitaka, zapišite ih na moj račun. 437 00:53:27,125 --> 00:53:28,615 Da uzmem jedan, teta? 438 00:53:28,893 --> 00:53:29,882 Mičite se! 439 00:53:32,295 --> 00:53:33,693 Jesi li ti idiot? 440 00:53:34,697 --> 00:53:36,687 Predujam ćete platiti kada kuća još nije napuštena! 441 00:53:36,965 --> 00:53:38,659 Ti uopće ne razumiješ ovaj grad. 442 00:53:40,833 --> 00:53:44,427 Brate Johnny, hvala ti. 443 00:53:55,575 --> 00:53:57,338 sta to radis 444 00:53:59,845 --> 00:54:02,437 hej ja vam kažem! 445 00:54:04,747 --> 00:54:05,907 Ovo je moj ormar. 446 00:54:05,982 --> 00:54:09,541 Ovo je bio moj ormar dok nisi stavio svoje stvari ovdje. 447 00:54:11,018 --> 00:54:13,850 Tvoja majka mi je dala ključeve. 448 00:54:14,087 --> 00:54:15,849 Ako ti moja majka jednog dana da ključeve od kuće, 449 00:54:15,988 --> 00:54:17,386 Hoćeš li preuzeti i kuću? 450 00:54:18,322 --> 00:54:21,812 Svaki mjesec plaćam svoj dio stanarine. 451 00:54:22,091 --> 00:54:24,115 Da, jedete više dnevno! 452 00:54:27,528 --> 00:54:32,361 Napustit ću tvoju kuću... a ispraznit ću i tvoj ormar! 453 00:54:36,633 --> 00:54:37,725 Samo obećanja. 454 00:54:38,067 --> 00:54:39,897 Zašto to zapravo ne učiniš za promjenu. 455 00:55:03,916 --> 00:55:07,941 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo! Što se tako važno dogodilo? 456 00:55:13,555 --> 00:55:15,283 Ne bi mi trebao toliko vjerovati! 457 00:55:17,456 --> 00:55:18,855 Gdje drugdje mogu ovo ostaviti? 458 00:55:19,524 --> 00:55:21,389 Sve banke traže potvrdu o prihodima. 459 00:55:22,459 --> 00:55:24,392 Pokupit ću ga za nekoliko tjedana. 460 00:55:27,062 --> 00:55:29,086 Ova banka će zaračunati kamatu. 461 00:55:57,080 --> 00:55:58,171 Ovo je Biji. 462 00:56:08,753 --> 00:56:12,949 Ako ne možeš pokucati kao civilizirana osoba, onda se barem okreni. 463 00:56:17,091 --> 00:56:18,080 Kurva! 464 00:56:20,994 --> 00:56:23,961 Gdje ideš, dovraga? 465 00:56:29,398 --> 00:56:31,297 Sjediti! Sjedi tiho! 466 00:56:34,501 --> 00:56:38,401 A ja mislio da je moja stara majka luda. 467 00:56:39,271 --> 00:56:46,003 I onda sam se jednog dana zapitao koliko ti dugo Sarika prigovara? 468 00:56:46,875 --> 00:56:50,173 Čini se vrlo sretnom! Što se promijenilo? 469 00:56:51,111 --> 00:56:53,442 Gledao sam te, ali ti si to nekako osjetio. 470 00:56:53,713 --> 00:56:56,613 Pametna kurva... Ali nisi se mogao dugo suzdržati. 471 00:57:00,283 --> 00:57:03,479 Danas ću te urazumiti. 472 00:57:08,054 --> 00:57:09,043 hej 473 00:57:09,658 --> 00:57:10,423 Sjesti! 474 00:57:12,457 --> 00:57:14,321 Kopile! 475 00:57:14,725 --> 00:57:16,283 Gledajte i učite! 476 00:57:21,462 --> 00:57:23,123 Obično me ne voliš 477 00:57:24,897 --> 00:57:27,922 Jesi li se predomislila kad si me vidjela s njim? Perverznjak! 478 00:57:41,073 --> 00:57:45,440 Ako misliš da ćeš se jebati iza mojih leđa... 479 00:57:45,509 --> 00:57:53,373 I zbog tebe ćeš ispasti budala... bolje razmisli još jednom. 480 00:58:22,231 --> 00:58:27,963 Bilo me strah vratiti se opet u tetinu kuću. 481 00:58:31,903 --> 00:58:35,894 Nisam trebao doći u Sariku. Njezin mi je muž vjerojatno već pripremio grob. 482 00:58:36,452 --> 00:58:38,588 Evo čaja. - Hvala. 483 00:58:40,850 --> 00:58:42,587 Slatkiši. Pa malo. 484 00:58:49,447 --> 00:58:53,882 Mukesh je poslijepodne došao u našu kuću da zamoli Sariku da posudi novac. 485 00:58:56,051 --> 00:58:59,679 Rekao je da se loše ponašaš prema njemu 486 00:59:00,186 --> 00:59:02,745 Da mu ne dajete odgovarajuću hranu ili džeparac. 487 00:59:03,321 --> 00:59:07,779 Unatoč našim ograničenjima, trudimo se daj sve od sebe za njega... 488 00:59:08,858 --> 00:59:16,818 Do sada je dobro radio i Sariki ga je bilo žao. 489 00:59:18,130 --> 00:59:20,893 U njegovim godinama, momci obično prihvate simpatije od žene... 490 00:59:21,099 --> 00:59:22,565 .. za interes druge vrste. 491 00:59:22,766 --> 00:59:25,859 Da, momci u tim godinama stvarno može biti glup. 492 00:59:25,968 --> 00:59:30,767 Pokušao ju je zgrabiti pred mojom starom majkom. 493 00:59:36,407 --> 00:59:38,431 Mirisao je na jeftino vino. 494 00:59:40,410 --> 00:59:45,538 A Sarika ga je odgurnula. Nakon toga je jednostavno poludio. 495 00:59:47,581 --> 00:59:52,209 Pokušao je poljubiti... 496 00:59:54,719 --> 00:59:57,186 Zgrabio ju je za ruku tako snažno da je ostavila masnice. 497 00:59:59,088 --> 01:00:01,385 Gospodine, neka dođe kući, moj muž će ga naučiti lekciju. 498 01:00:01,489 --> 01:00:05,014 Došao sam ti reći da ga ne puštaš unutra. 499 01:00:07,258 --> 01:00:09,487 Ovo će biti loše za unapređenje vašeg supružnika... 500 01:00:10,394 --> 01:00:12,190 .. ako umjesto promaknuća mora... 501 01:00:12,261 --> 01:00:14,660 ...sjediti pred nekom istražnom komisijom. 502 01:00:19,733 --> 01:00:20,722 Mukesh. 503 01:00:22,868 --> 01:00:25,335 Spakuj sve svoje stvari i napusti ovu kuću! 504 01:00:26,503 --> 01:00:27,800 Kamo ću, teta? 505 01:00:28,004 --> 01:00:28,992 nije me briga. 506 01:00:30,039 --> 01:00:34,531 Idi do prijatelja! Ili iznajmiti sobu! 507 01:00:35,908 --> 01:00:38,069 Postala si tako neovisna. 508 01:00:39,211 --> 01:00:44,112 Zarađuješ dovoljno novca od privatnih satova da se napiješ. 509 01:00:45,848 --> 01:00:52,342 Gospodin Khanna laže! Samo sam došao upoznati gospođu Sariku. 510 01:00:52,419 --> 01:00:55,011 Sarikina reputacija je svima poznata. 511 01:00:57,055 --> 01:00:59,147 Zašto je njen muž izabrao tebe za žrtvenog jarca, ne znam. 512 01:00:59,789 --> 01:01:03,849 Ali ako ostaneš ovdje, sve ćeš nas uvaliti u nevolje. 513 01:01:04,359 --> 01:01:06,087 Za Boga miloga, molim te smiluj nam se. 514 01:02:39,648 --> 01:02:40,636 hej 515 01:02:44,350 --> 01:02:45,475 Gospodine učitelju! 516 01:02:46,318 --> 01:02:47,307 Što se dogodilo? 517 01:02:51,121 --> 01:02:52,644 Kakva je ovo prtljaga? 518 01:02:54,356 --> 01:02:55,344 Dođi sa mnom. 519 01:02:56,791 --> 01:02:57,848 uđi. 520 01:03:09,932 --> 01:03:11,297 Raskomotite se. 521 01:03:19,971 --> 01:03:20,960 Mauricijus. 522 01:03:21,839 --> 01:03:24,500 Tamo živi sin moje tetke. Stalno me zove tamo, govori... 523 01:03:25,074 --> 01:03:26,802 ..mala investicija pomoći će vam da tamo postignete mnogo. 524 01:03:26,975 --> 01:03:29,033 A ja kažem da sam prestar da se nastanim na novom mjestu. 525 01:03:31,678 --> 01:03:32,702 Johnnyjev brat. 526 01:03:33,712 --> 01:03:35,145 Još nemam novaca kod sebe. 527 01:03:35,880 --> 01:03:37,780 Iznajmit ću sobu čim ih preuzmem. 528 01:03:41,350 --> 01:03:45,284 Igrajte šah sa mnom svake večeri i ostanite besplatno koliko ti treba! 529 01:04:02,997 --> 01:04:04,130 Da, slušam. Govoriti. 530 01:04:04,297 --> 01:04:05,729 Brate, kad ćeš doći po nas? 531 01:04:05,831 --> 01:04:10,994 Vrlo brzo! I što? Je li se nešto dogodilo? 532 01:04:11,701 --> 01:04:13,965 Ne, ali brzo dođi po nas. 533 01:04:14,169 --> 01:04:16,693 Doći ću, ne brini. 534 01:04:18,368 --> 01:04:21,092 Ajde..bok. - Bok. 535 01:04:35,781 --> 01:04:37,874 Pozdrav gospođo Kavita.. 536 01:04:38,717 --> 01:04:39,979 Ovdje Mukesh. 537 01:04:40,118 --> 01:04:42,244 Koji Mukesh? Nema tu Kavite... 538 01:04:43,987 --> 01:04:45,578 Ne zovi više. 539 01:04:54,660 --> 01:04:56,251 Pozdrav gospođo Rina. 540 01:04:56,394 --> 01:04:57,690 Zove Mukesh. 541 01:04:58,829 --> 01:05:02,024 Niste se javljali zadnjih nekoliko dana i Mislio sam da trebam nazvati i saznati.... 542 01:05:02,097 --> 01:05:03,223 Biran pogrešan broj. 543 01:05:06,200 --> 01:05:08,565 gospođo Kajal? Zove Mukesh. 544 01:05:09,434 --> 01:05:10,423 gospođo Usha. 545 01:05:10,669 --> 01:05:11,794 Zove Mukesh. 546 01:05:12,003 --> 01:05:13,903 gospođo Vandana? - Pogrešan broj. 547 01:05:14,204 --> 01:05:15,831 Žao mi je, neću više zvati. 548 01:05:21,742 --> 01:05:23,572 Pozdrav gospođo Šarika... 549 01:05:23,709 --> 01:05:26,370 Rekao sam ti da ne zoveš ovdje. Ne zovi više. 550 01:05:29,613 --> 01:05:31,273 Zove Mukesh. 551 01:05:34,182 --> 01:05:35,171 oprosti 552 01:06:21,877 --> 01:06:23,367 Tko je tamo, mama? 553 01:06:23,547 --> 01:06:26,412 nitko samo... 554 01:06:26,746 --> 01:06:29,111 Samo smo dobili krivu adresu. 555 01:06:30,045 --> 01:06:30,810 Jasno je. 556 01:06:35,243 --> 01:06:36,408 oprosti 557 01:06:38,241 --> 01:06:39,407 sve je u redu 558 01:06:46,907 --> 01:06:57,264 Sariku sam svakako trebao upoznati i znao sam gdje je mogu vidjeti. 559 01:07:02,500 --> 01:07:03,762 Što radiš ovdje? 560 01:07:04,902 --> 01:07:06,392 odlazi! Moj muž može doći bilo kada. 561 01:07:08,905 --> 01:07:09,893 Je li te udario? 562 01:07:11,539 --> 01:07:13,268 Što ste drugo očekivali? 563 01:07:14,941 --> 01:07:17,807 Dolaze mi sestre, treba mi novac. 564 01:07:18,510 --> 01:07:19,533 Gotovo? 565 01:07:19,877 --> 01:07:22,709 otišao. - Odgodili su mi sastanak za sutra. 566 01:07:57,566 --> 01:07:58,555 Doručak! 567 01:08:01,565 --> 01:08:02,253 Dobro jutro. 568 01:08:10,574 --> 01:08:13,667 Brate Johnny, trebam pomoć. 569 01:08:14,442 --> 01:08:15,431 Što se dogodilo? 570 01:08:16,610 --> 01:08:20,670 Trebao bi otići u kuću gospođe s kojom sam te upoznao. 571 01:08:25,915 --> 01:08:27,712 Zašto ne možete ići sami? 572 01:08:28,817 --> 01:08:34,481 Moja teta živi u istom kraju, ako me tamo vidi... 573 01:08:37,114 --> 01:08:38,479 molim te 574 01:08:39,157 --> 01:08:40,314 Što imaš s njom? 575 01:09:33,889 --> 01:09:36,083 Cjelodnevno spavanje donosi lošu sreću, prijatelju! 576 01:09:40,692 --> 01:09:45,320 Kaže da ti je dala sve. 577 01:09:47,496 --> 01:09:49,760 Tvoj prijatelj mi nije dao ni da uđem u kuću. 578 01:09:50,165 --> 01:09:51,632 Počela je vrištati 579 01:09:52,299 --> 01:09:54,597 I zaprijetila mi da će zvati muža! 580 01:09:56,736 --> 01:10:00,067 Dali su tvoj broj policiji i čak podnijeli prijavu protiv tebe. 581 01:10:00,571 --> 01:10:04,403 Što si dovraga napravio? Uvalio si me u nevolju. 582 01:10:07,875 --> 01:10:09,341 Izgubio sam posao 583 01:10:12,244 --> 01:10:13,972 Izbačen sam iz kuće. 584 01:10:15,713 --> 01:10:17,339 I sad kaže da mi neće dati novac! 585 01:10:20,149 --> 01:10:27,746 Kuja! Misli da sam se uplašio nje i njenog muža! - Slušaj me... 586 01:10:27,821 --> 01:10:29,754 Što ona misli o sebi? - Smiri se! 587 01:10:29,822 --> 01:10:32,153 smiri se! Šuti i slušaj me! 588 01:10:34,825 --> 01:10:36,621 Što dovraga radiš? 589 01:10:37,959 --> 01:10:39,824 Urazumite se! Totalno ludilo! 590 01:10:48,666 --> 01:10:51,395 Ne znam kakve si privatne sate davao, 591 01:10:57,437 --> 01:10:58,904 Ali slušaj me... 592 01:11:00,773 --> 01:11:03,570 Izvadite SIM karticu. 593 01:11:05,676 --> 01:11:08,508 Klonite ih se, oni su bogati i povezani! 594 01:11:08,578 --> 01:11:11,568 Toliko će vas istući da ćete i sami sebe zaboraviti. 595 01:11:13,415 --> 01:11:14,182 SIM kartica.. 596 01:11:14,414 --> 01:11:16,381 Daj mi SIM karticu, bacit ću je. 597 01:11:17,282 --> 01:11:19,943 Ako baciš moju SIM karticu, kako ću nazvati svoje sestre? 598 01:11:20,384 --> 01:11:21,577 Daj im moj broj! 599 01:11:21,685 --> 01:11:25,120 Što ako vas netko nazove? - Jeste li ikada čuli moj telefon kako zvoni? 600 01:11:29,289 --> 01:11:31,813 Iskoristi moju karticu i daj im ovaj broj. 601 01:11:39,429 --> 01:11:41,362 Neću joj dopustiti da se izvuče s ovim! 602 01:11:42,131 --> 01:11:43,495 Nasjeckat ću je na komade! 603 01:11:44,031 --> 01:11:45,327 Ne budi glup. 604 01:11:47,533 --> 01:11:49,592 Idemo na piće. Idemo. 605 01:11:51,936 --> 01:11:52,959 otišao. 606 01:11:53,837 --> 01:11:55,701 Ovaj od Boga zaboravljeni grad je samo prokleta rupa! 607 01:11:56,172 --> 01:11:59,072 Vjeruješ ljudima, misliš da su ti prijatelji, 608 01:11:59,440 --> 01:12:04,705 Ali čim se malo okreneš, oni odmah te šutne u dupe. 609 01:12:05,277 --> 01:12:08,006 Brate Joni, ići ću dati ovaj broj svojim sestrama. 610 01:12:08,513 --> 01:12:12,174 U redu, samo ne brini za njih. 611 01:12:20,720 --> 01:12:21,549 Halo, Sonu? 612 01:12:21,653 --> 01:12:24,120 Brat? jesi dobro 613 01:12:24,788 --> 01:12:26,118 Čiji je ovo broj? 614 01:12:26,256 --> 01:12:28,087 Ovo je broj prijatelja. 615 01:12:29,491 --> 01:12:31,219 Kakva je to buka? 616 01:12:32,026 --> 01:12:36,017 Što radiš tako kasno? - Pobjegli smo odatle... 617 01:12:36,462 --> 01:12:37,928 Na putu smo za Delhi. 618 01:12:38,463 --> 01:12:39,555 Pobjegao? 619 01:12:39,931 --> 01:12:42,989 Kako to misliš pobjegao si? Jesi li poludio?! 620 01:12:43,466 --> 01:12:44,490 Što se dovraga tamo događa? 621 01:12:44,600 --> 01:12:46,499 Sve ću ti reći kad stignemo. 622 01:12:46,601 --> 01:12:48,067 Rekao sam ti da ostaneš tamo nekoliko dana! 623 01:12:48,269 --> 01:12:50,566 Je li to stvarno tako teško razumjeti? Još ste djeca! 624 01:12:50,670 --> 01:12:53,331 Brate molim te nemoj se ljutiti...ravnateljice... 625 01:12:54,306 --> 01:12:55,772 Što je učinila? 626 01:12:57,207 --> 01:13:00,937 Sunwoo, reci mi što se dogodilo? 627 01:13:01,210 --> 01:13:03,200 Napila se i došla u Chotijevu sobu... 628 01:13:03,711 --> 01:13:05,007 Pokušao se popeti u njezin krevet. 629 01:13:05,345 --> 01:13:08,745 Brate, sutra ću sve objasniti. 630 01:13:09,047 --> 01:13:16,076 U redu, slušaj. Oboje, budite oprezni. imaš li novca 631 01:13:16,418 --> 01:13:17,316 Da, brate. 632 01:13:17,419 --> 01:13:19,613 Nazovi me čim stigneš, doći ću po tebe. - Dobro. 633 01:13:25,224 --> 01:13:26,656 Evo, popij piće. 634 01:13:29,293 --> 01:13:30,385 Brate Johnny... 635 01:13:32,128 --> 01:13:34,254 Možeš li mi posuditi nešto novca? 636 01:13:34,529 --> 01:13:36,359 Vratit ću ih uskoro. 637 01:13:38,431 --> 01:13:39,420 Novac? 638 01:13:42,234 --> 01:13:45,030 Da imam novca unutra stash, misliš li da bih zaglavio u ovom gradu? 639 01:13:45,202 --> 01:13:48,329 Davno bih bio na Mauricijusu! 640 01:13:50,438 --> 01:13:55,169 Živim od mrtvih! Sahranjujem jednu leš da dobije porciju hrane! 641 01:13:56,475 --> 01:13:59,465 Preživljavam jer ljudi ljudi umiru u ovom gradu svaki dan. 642 01:14:02,345 --> 01:14:04,642 Odavno bih pobjegao odavde. 643 01:14:05,881 --> 01:14:10,509 Na Mauricijus...na bijeli pijesak...plavo nebo... 644 01:14:13,285 --> 01:14:16,048 Mlad si, imat ćeš još mnogo šansi. 645 01:14:21,223 --> 01:14:22,212 brate, 646 01:14:23,024 --> 01:14:24,251 Daj mi trenutak. 647 01:14:47,871 --> 01:14:50,998 Hoćeš li poći sa mnom jer ovo ti je prva noć 648 01:14:57,244 --> 01:14:59,235 Od sutra ste sami. 649 01:15:03,047 --> 01:15:06,140 Ne bojte se! otišao. 650 01:15:28,629 --> 01:15:29,755 Hoćemo li čekati ovdje? 651 01:15:31,897 --> 01:15:33,090 Ja ću prvi. 652 01:15:38,768 --> 01:15:40,325 Koliko novca trebam tražiti? 653 01:15:43,237 --> 01:15:46,364 2000 rupija, nemojte pristati na manje. 654 01:16:04,616 --> 01:16:06,879 Lijek za strah. Piće! 655 01:16:13,721 --> 01:16:16,655 Hajde, još jedan gutljaj. Otupljuje strah. 656 01:16:20,793 --> 01:16:21,816 Makni se. 657 01:16:24,895 --> 01:16:27,124 Vrijeme je da obavite posao! Ići. 658 01:16:35,035 --> 01:16:36,160 Želite li se malo zabaviti? - da 659 01:16:36,835 --> 01:16:39,234 Koliko ćete platiti? - Usput se dogovorimo. 660 01:17:05,185 --> 01:17:07,652 I evo ga! Idemo k njemu. 661 01:17:07,753 --> 01:17:09,777 Vrati to. 662 01:17:17,793 --> 01:17:25,787 Dosta mi je ovih kurvi, hajde da probamo divni dečki za promjenu! 663 01:17:27,832 --> 01:17:28,991 Nas troje? 664 01:17:29,199 --> 01:17:31,632 I što? Hoćeš li nam danas pokazati svoj razred? 665 01:17:34,602 --> 01:17:36,159 Sve troje ćete morati platiti! 666 01:17:38,805 --> 01:17:43,206 Naravno, ali prvo da vidimo proizvod. 667 01:17:44,542 --> 01:17:46,634 Učini kako ti se kaže! 668 01:17:47,309 --> 01:17:51,369 Zašto se toliko bojiš? Što? Je li ti ovo prvi put? 669 01:17:54,714 --> 01:17:56,079 2000 rupija od svakoga od vas! 670 01:17:57,415 --> 01:17:59,007 Odluči se ili pristani ili odlazi! 671 01:17:59,117 --> 01:18:03,245 Mali gad se želi žestoko igrati! Uvedite ga unutra, momci! 672 01:18:04,653 --> 01:18:06,847 Ulazi u auto, pederčino, ulično smeće! 673 01:18:07,188 --> 01:18:08,416 Idemo prvo uzeti novac. 674 01:18:08,489 --> 01:18:11,388 Gad misli da ima zlatnu guzicu! 675 01:18:13,592 --> 01:18:14,580 pusti me! 676 01:18:16,793 --> 01:18:19,352 Ne brini toliko. 677 01:18:19,729 --> 01:18:21,559 otvori vrata! Pusti me van! 678 01:18:21,796 --> 01:18:24,025 Zaustavi auto! Pusti me van! 679 01:19:29,369 --> 01:19:30,801 Što se dogodilo? 680 01:19:33,505 --> 01:19:36,234 Dođi ovamo...Mukesh! 681 01:19:57,786 --> 01:19:58,980 Što se dogodilo? 682 01:20:06,624 --> 01:20:07,613 Pokaži mi. 683 01:20:07,724 --> 01:20:09,312 Što se dogodilo? 684 01:20:15,062 --> 01:20:17,256 Slušaj, ne znam što ti se događa. 685 01:20:18,431 --> 01:20:20,160 Ali što god bilo, izađi iz toga. 686 01:20:20,566 --> 01:20:22,863 Zaboravi prošlost, počni ispočetka. 687 01:20:29,004 --> 01:20:31,267 Brate Johnny, neću se odreći onoga što mi pripada. 688 01:21:39,575 --> 01:21:41,238 Biji! 689 01:21:48,971 --> 01:21:50,234 Biji? 690 01:21:54,353 --> 01:21:55,342 Jeste li skroz poludjeli? 691 01:22:00,691 --> 01:22:02,021 što hoćeš 692 01:22:02,925 --> 01:22:06,586 Nisam došao zbog tvoje ljubavi. Moj rad je uništen. 693 01:22:10,396 --> 01:22:11,384 Što je tvoj posao? 694 01:22:14,866 --> 01:22:16,833 Rekao sam tvom prijatelju o ovome...pitaj njega. 695 01:22:17,767 --> 01:22:19,734 Tko je sve pokvario? - Što ti misliš? 696 01:22:21,769 --> 01:22:22,758 Vaš muž? 697 01:22:25,272 --> 01:22:25,862 Zašto? 698 01:22:25,972 --> 01:22:28,337 Nije znao ni za posao ni za dečke. 699 01:22:31,675 --> 01:22:32,664 dečki? 700 01:22:35,078 --> 01:22:36,135 Je li ih bilo mnogo? 701 01:22:40,975 --> 01:22:42,033 Je li bilo puno? 702 01:22:55,723 --> 01:22:57,986 Zadnji put pitam gdje su pare? 703 01:22:58,825 --> 01:23:03,317 U ormaru je 2000 rupija, uzmi ih i idi! 704 01:23:03,728 --> 01:23:05,991 Sljedeći put kad dođeš, moj muž će te dočekati! 705 01:23:06,129 --> 01:23:07,527 Nisam došao po milostinju! 706 01:23:08,230 --> 01:23:09,958 Trebam novac koji sam sam zaradio! 707 01:23:10,598 --> 01:23:12,326 Zato idi i traži ih od onoga koji ih je uzeo. 708 01:23:12,466 --> 01:23:13,727 Pitajte od koga? Vašeg muža? 709 01:23:14,567 --> 01:23:18,297 Zarađuje dan više nego što imaš u svim ovim mjesecima. 710 01:23:18,669 --> 01:23:20,398 Idi i pitaj prijatelja! 711 01:23:20,803 --> 01:23:22,771 Podlac, čak izgleda i kao lopov. 712 01:23:23,072 --> 01:23:24,060 nemoj lagati 713 01:23:26,274 --> 01:23:29,140 zašto lažeš 714 01:23:34,946 --> 01:23:36,913 Jeste li uopće nešto naučili? za sve ove mjesece? 715 01:23:37,513 --> 01:23:38,775 Osim seksa? 716 01:23:55,224 --> 01:24:02,627 Možemo ponovno započeti s radom. Otiđi sada. Misli na svoje sestre. 717 01:24:02,762 --> 01:24:05,491 Nikad se više neću vratiti u ovu prljavštinu! 718 01:24:06,097 --> 01:24:08,530 Trebam svoj novac, odmah! 719 01:24:14,602 --> 01:24:16,091 Sarika, otvori vrata. 720 01:24:18,004 --> 01:24:20,471 Jeste li to predvidjeli kada ste sve ovo planirali? 721 01:24:31,712 --> 01:24:32,973 Sarika! otvori vrata! 722 01:24:34,347 --> 01:24:36,541 Znam da si s nekim unutra! 723 01:24:38,449 --> 01:24:39,711 Otvoriti! 724 01:24:42,551 --> 01:24:44,882 Otvori ili ću ući preko susjeda! 725 01:24:46,550 --> 01:24:47,881 Sarika, otvori! 726 01:24:51,657 --> 01:24:53,749 Danas će vidjeti cijeli svijet tvoje pravo lice... 727 01:24:56,493 --> 01:24:57,481 Mukesh. 728 01:25:00,062 --> 01:25:01,051 dođi ovamo 729 01:25:01,929 --> 01:25:03,896 Nije me briga što ljudi misle o meni 730 01:25:04,030 --> 01:25:06,260 Ali nikad nećeš moći pogledati opet u bilo čijim očima! 731 01:25:09,534 --> 01:25:11,125 Ubodi me nožem! 732 01:25:11,335 --> 01:25:12,324 Što? 733 01:25:13,769 --> 01:25:15,895 Nema potrebe da me ubijete. Samo ga malo probodite. 734 01:25:17,639 --> 01:25:19,606 Sarika! Razbit ću vrata, otvori ih! 735 01:25:20,038 --> 01:25:22,605 Sarika, otvori, kažem ti! 736 01:25:23,475 --> 01:25:25,170 Ubit će nas oboje. 737 01:25:30,213 --> 01:25:34,443 odlično! Umrijet ćemo zajedno. 738 01:25:58,896 --> 01:26:01,056 Sarika, posljednji put te upozoravam! 739 01:26:42,188 --> 01:26:43,484 Bilo je super. 740 01:27:10,838 --> 01:27:12,737 Prva klasa, prva klasa! 741 01:27:14,707 --> 01:27:20,268 Ne, nije Johnny, nije on bio taj koji me izdao... to si bio ti. 742 01:27:21,344 --> 01:27:23,311 A danas se opet želiš izmigoljiti. 743 01:27:24,212 --> 01:27:26,202 Ne! Ne ovaj put! 744 01:28:16,362 --> 01:28:18,093 Brate...Johnny... 745 01:28:19,061 --> 01:28:19,692 Brate Johnny... 746 01:28:26,058 --> 01:28:29,688 Brate Johnny...brate Johnny... 747 01:29:07,341 --> 01:29:08,571 halo - Bok. 748 01:29:08,940 --> 01:29:10,271 Ovdje Mukesh. 749 01:29:10,341 --> 01:29:11,466 Je li Johnny tamo? 750 01:29:11,641 --> 01:29:12,733 Tko, Karpov? 751 01:29:13,676 --> 01:29:14,472 Da. 752 01:29:14,543 --> 01:29:15,532 Otišao je. 753 01:29:15,678 --> 01:29:16,837 Na Mauricijus. 754 01:29:19,680 --> 01:29:21,647 Sretno kopile, otišao je s vrećom novca! 755 01:29:49,630 --> 01:29:51,325 Johnny! 756 01:30:30,021 --> 01:30:32,647 Pozdrav brate, stigli smo. 757 01:30:33,189 --> 01:30:34,383 gdje si 758 01:30:36,388 --> 01:30:36,982 Brat? 759 01:30:39,059 --> 01:30:41,993 Brat? Čekamo na željezničkoj stanici. 760 01:30:42,227 --> 01:30:43,489 hoćeš li doći 761 01:30:48,532 --> 01:30:51,694 Čekaj tamo, već sam na putu. 762 01:31:53,203 --> 01:31:54,533 To je on, gospodine. 763 01:31:54,603 --> 01:31:55,627 hej 764 01:31:55,737 --> 01:31:56,930 Stani! 765 01:33:05,178 --> 01:33:07,270 brate gdje si 766 01:33:07,947 --> 01:33:08,878 Brat! 767 01:33:09,146 --> 01:33:11,477 Koliko dugo moramo čekati ovdje? 768 01:33:17,185 --> 01:33:18,947 Hoćeš li da ovdje čekamo cijelu noć? 769 01:33:19,486 --> 01:33:22,579 Večeras ćemo se zabaviti oderavši te živog! 770 01:33:23,555 --> 01:33:25,579 Brat! Zašto se ne javljaš? 771 01:33:36,062 --> 01:33:37,858 Sada nemaš kamo pobjeći, jebem ti mater.